0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
ലൈക്ക് ചെയ്യാനും ഷെയർ ചെയ്യാനും സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക :)

1
00:00:01,436 --> 00:00:03,220
മുമ്പ് "മാനിഫെസ്റ്റിൽ"...

2
00:00:03,264 --> 00:00:04,526
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ
ആരാണ് കാളയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്...

3
00:00:04,569 --> 00:00:06,136
അവർ വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

4
00:00:06,180 --> 00:00:08,399
84 ദിവസത്തേക്ക്, ഞങ്ങൾ Cal മാത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

5
00:00:08,443 --> 00:00:09,705
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

6
00:00:09,748 --> 00:00:11,924
ഓ, ട്രോയ് ഡേവിസ്.
ഓങ്കോളജി ലാബ് ടെക്.

7
00:00:13,448 --> 00:00:14,927
ഇത് എൻ്റെ ചിത്രമാണ്.

8
00:00:14,971 --> 00:00:16,668
ആൺകുട്ടി പെൺകുട്ടിയെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു
ചെളിയുടെ കൂടെ?

9
00:00:16,712 --> 00:00:18,061
അത് ഞാനാണ്.

10
00:00:18,105 --> 00:00:20,281
പീറ്റ്, കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ജെയ്‌സും കോറിയും.

11
00:00:20,324 --> 00:00:21,891
എന്നെ എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

12
00:00:21,934 --> 00:00:23,197
മൈക്കിള എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

13
00:00:23,240 --> 00:00:25,503
ഞാൻ കരുതുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

14
00:00:25,547 --> 00:00:28,289
ഗ്ലെൻ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട് ഉണ്ടാകണം.

15
00:00:28,332 --> 00:00:29,812
സെക്കയും ഞാനും ചെയ്യും
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

16
00:00:29,855 --> 00:00:31,379
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മേജർ ജനറൽ കാതറിൻ ഫിറ്റ്സ്.

17
00:00:31,422 --> 00:00:32,989
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവളെ കാണാതായി.

18
00:00:33,033 --> 00:00:34,730
സർക്കാർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,471
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

20
00:00:36,514 --> 00:00:38,299
ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

21
00:00:40,040 --> 00:00:41,954
നിങ്ങളെ ഇതിനാൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
ഞാൻ പുറത്ത്.

22
00:00:41,998 --> 00:00:43,782
ബോബ്, നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റും...

23
00:00:43,826 --> 00:00:46,176
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചാലോ
ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം?

24
00:01:28,653 --> 00:01:30,699
എല്ലാം ശരിയാണോ?

25
00:01:30,742 --> 00:01:33,310
അത്, ഓ,
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

26
00:01:33,354 --> 00:01:35,269
പ്രകാശിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് പോലെ.

27
00:01:35,312 --> 00:01:37,053
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

28
00:01:37,097 --> 00:01:40,622
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

29
00:01:40,665 --> 00:01:44,234
ടെയിൽഫിൻ...എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

30
00:01:44,278 --> 00:01:46,671
എനിക്കുണ്ട്
വീണ്ടും കാണാൻ.

31
00:01:46,715 --> 00:01:49,413
നീ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ ഞാനോ?

32
00:01:53,983 --> 00:01:55,332
ഒമ്പത് ആഴ്ച റേഡിയോ നിശബ്ദത,

33
00:01:55,376 --> 00:01:57,421
പെട്ടെന്ന് വാൻസും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ അയയ്ക്കുകയാണോ?

34
00:01:57,465 --> 00:02:00,685
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ എൻ്റെ കൈയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു.

35
00:02:00,729 --> 00:02:01,947
അടുക്കുക.

36
00:02:01,991 --> 00:02:03,775
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

37
00:02:03,819 --> 00:02:06,517
ബെൻ,
അവൻ വീണ്ടും ഔദ്യോഗികമായി NSA ആയി.

38
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ആളാണ്
തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയവൻ

39
00:02:08,563 --> 00:02:10,347
എൻ്റേത് രക്ഷിക്കാൻ.

40
00:02:10,391 --> 00:02:13,176
അതുകൊണ്ട് അവൻ ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചാലും,
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

41
00:02:13,220 --> 00:02:15,004
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

42
00:02:15,047 --> 00:02:16,310
ഹേയ്, അമ്മേ.

43
00:02:16,353 --> 00:02:17,702
ഹായ്, പ്രിയേ.

44
00:02:17,746 --> 00:02:19,269
പ്രോം ആവേശം?

45
00:02:19,313 --> 00:02:21,184
ഏത് വസ്ത്രമാണ്
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ?

46
00:02:21,228 --> 00:02:23,447
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
അത് ഒഴിവാക്കും.

47
00:02:23,491 --> 00:02:24,840
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

48
00:02:24,883 --> 00:02:26,624
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

49
00:02:26,668 --> 00:02:29,061
ഓ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ വാങ്ങിയത്
നിങ്ങൾക്കും ടിജെക്കും ആ ടിക്കറ്റുകൾ,

50
00:02:29,105 --> 00:02:31,455
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചേക്കാം
പോകുന്നില്ല.

51
00:02:31,499 --> 00:02:32,804
അത് പ്രോം ആണ്.

52
00:02:32,848 --> 00:02:35,633
ഞാൻ ആ മനുഷ്യരെ കാണുന്നില്ല
ഇനി.

53
00:02:35,677 --> 00:02:38,027
അതെ, പക്ഷേ അതാണ് കാര്യം --
അവസാനത്തെ ഒരു രോഷം.

54
00:02:38,070 --> 00:02:40,421
റേഗർ?
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യമാണോ?

55
00:02:40,464 --> 00:02:42,249
ഇല്ല. ആരും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

56
00:02:42,292 --> 00:02:45,469
ഓ, അച്ഛാ,
നിങ്ങളുടെ ചീത്ത വണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

57
00:02:45,513 --> 00:02:47,776
ശരി.

58
00:02:47,819 --> 00:02:49,038
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

59
00:02:54,435 --> 00:02:57,220
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

60
00:02:57,264 --> 00:02:59,353
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

61
00:03:03,705 --> 00:03:05,315
ശരി,
ഇതെങ്ങനെ --

62
00:03:05,359 --> 00:03:07,187
കൃത്യമായി എവിടെ
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

63
00:03:25,901 --> 00:03:27,511
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ടെയിൽഫിൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

64
00:03:27,555 --> 00:03:29,296
വെറുതെ ഒളിച്ചു
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ?

65
00:03:29,339 --> 00:03:32,212
ശരി, അടയാളപ്പെടുത്താത്ത കെട്ടിടങ്ങൾ,
അവ്യക്തമായ കനത്ത സുരക്ഷ --

66
00:03:32,255 --> 00:03:33,952
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

67
00:03:38,566 --> 00:03:40,220
എന്താ, നീ വിളിക്കല്ലേ.
നീ എഴുതുന്നില്ലേ?

68
00:03:40,263 --> 00:03:41,917
സാൻവി, നിനക്കെന്താ
അകത്തു തലയോ?

69
00:03:41,960 --> 00:03:44,876
സെക്യൂരിറ്റി ഡെസ്കിൽ മേരി
നിങ്ങളുടെ ഫോണും ഐഡിയും എടുക്കും.

70
00:03:48,228 --> 00:03:50,273
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചിരുന്നു

71
00:03:50,317 --> 00:03:52,275
എനിക്ക് സാധനങ്ങളുണ്ടെന്ന്
കൈകാര്യം ചെയ്തു.

72
00:03:52,319 --> 00:03:54,190
എനിക്ക് നിന്നെ അഴുകാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ക്യൂബൻ ജയിലിൽ.

73
00:03:54,234 --> 00:03:56,148
കാര്യങ്ങൾ ഊഹിക്കാൻ വയ്യ
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

74
00:03:56,192 --> 00:03:59,108
അതിനാൽ ഉപകാരത്തിന് നന്ദി,
പക്ഷെ എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

75
00:04:03,939 --> 00:04:05,854
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്തും,
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന എന്തും

76
00:04:05,897 --> 00:04:07,247
വളരെ വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

77
00:04:07,290 --> 00:04:09,031
ഒരിക്കലും പങ്കിടാൻ പാടില്ല
ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറം.

78
00:04:09,074 --> 00:04:10,598
ടെയിൽഫിൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

79
00:04:10,641 --> 00:04:13,209
ഒരു സംഗമസ്ഥാനത്തോടൊപ്പം
ഉന്നത ശാസ്ത്ര മനസ്സുകളുടെ

80
00:04:13,253 --> 00:04:14,732
പഠിക്കാൻ വിളിച്ചുകൂട്ടി
പ്രതിഭാസം.

81
00:04:14,776 --> 00:04:16,734
ഇതാണോ?

82
00:04:16,778 --> 00:04:18,649
ഇതാണ് മുഴുവൻ
828 അന്വേഷണം?

83
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
വീണ്ടും?

84
00:04:20,172 --> 00:04:21,478
അതിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

85
00:04:23,437 --> 00:04:25,090
ശരി, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
NSA

86
00:04:25,134 --> 00:04:26,831
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി മാറിയില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

87
00:04:26,875 --> 00:04:28,790
ശരി, ഞാൻ ചർച്ച നടത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മോചനം,

88
00:04:28,833 --> 00:04:30,226
നീ അകത്തേക്ക് കയറുന്നത് വരെ

89
00:04:30,270 --> 00:04:31,749
ഒരു വമ്പിച്ച കാരണമായി
അന്താരാഷ്ട്ര സംഭവം,

90
00:04:31,793 --> 00:04:33,882
എന്നെ ഏതാണ്ട് നിലത്തിറക്കുകയും ചെയ്തു
ഫെഡറൽ ജയിലിൽ.

91
00:04:33,925 --> 00:04:35,536
നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

92
00:04:35,579 --> 00:04:37,451
അതോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ വഴക്കിടാൻ?

93
00:05:19,623 --> 00:05:21,930
യുറീക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

94
00:05:37,380 --> 00:05:39,861
നിങ്ങൾ --
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

95
00:05:39,904 --> 00:05:41,645
ഉണക്കമുന്തിരി ഇല്ല.

96
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
ഓ, ഉം...

97
00:05:44,344 --> 00:05:46,520
ശരിക്കും, എനിക്ക് --എപ്പോഴും ഉണക്കമുന്തിരി ഉണ്ട്...

98
00:05:46,563 --> 00:05:47,782
ശരി.
...എൻ്റെ ഓട്ട്മീൽ കൊണ്ട്.

99
00:05:47,825 --> 00:05:49,261
ഉണക്കമുന്തിരി എവിടെ?
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

100
00:05:49,305 --> 00:05:50,524
നീ എന്തിനാ അവരെ മറയ്ക്കുന്നത്?!ഞാൻ -- ഇല്ല, ഹേയ്, ഹേയ് --

101
00:05:50,567 --> 00:05:51,960
അയ്യോ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ച് പഴം മുറിച്ചോ?

102
00:05:52,003 --> 00:05:53,353
ഉണക്കമുന്തിരി എവിടെ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ ...

103
00:05:53,396 --> 00:05:54,832
നിങ്ങൾ അവ കഴിച്ചോ?!ബെവർലി, ഹേയ് --

104
00:05:54,876 --> 00:05:56,791
ഉണക്കമുന്തിരി എവിടെ?!ഓംലെറ്റ് വേണോ?

105
00:05:56,834 --> 00:05:58,270
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
- ഉണക്കമുന്തിരി എവിടെ?

106
00:05:58,314 --> 00:05:59,881
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു
ഓംലെറ്റുകളെ കുറിച്ച്.
ഞാൻ-ഞാൻ --

107
00:06:27,038 --> 00:06:28,736
ബെവർലി, ഞാൻ സെക്ക് ആണ്.

108
00:06:28,779 --> 00:06:30,259
മൈക്കിളയുടെ ഭർത്താവ്.

109
00:06:30,302 --> 00:06:31,913
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ,

110
00:06:31,956 --> 00:06:35,090
എന്നാൽ മൈക്കിള സ്കൂളിൽ പോയി
എവിയോടൊപ്പം.

111
00:06:37,222 --> 00:06:39,921
എവി എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു,
ബെവർലി.

112
00:06:39,964 --> 00:06:43,141
ഗ്ലെൻ ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

113
00:06:43,185 --> 00:06:45,492
ഗ്ലെൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു?

114
00:06:45,535 --> 00:06:46,971
അതെ.

115
00:06:47,015 --> 00:06:49,452
ലേക്ക് -- ഓ.

116
00:06:49,496 --> 00:06:50,497
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

117
00:06:52,803 --> 00:06:56,024
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിച്ചിരുന്നു
പരിശീലിക്കാൻ.

118
00:06:56,067 --> 00:06:58,069
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വൈകി ഓടുന്നു.

119
00:06:59,462 --> 00:07:01,595
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
മികച്ച ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.

120
00:07:01,638 --> 00:07:03,335
നിങ്ങൾ അവരെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കും
കാറിൽ.

121
00:07:04,902 --> 00:07:07,209
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

122
00:07:13,520 --> 00:07:16,610
അവൾക്ക് ഒരു റീസെറ്റ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

123
00:07:16,653 --> 00:07:18,655
നീ, ഉം...

124
00:07:18,699 --> 00:07:20,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൈൻഡ് റീഡറാണോ?

125
00:07:20,614 --> 00:07:23,007
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്
എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

126
00:07:23,051 --> 00:07:24,052
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളിംഗ് ഉണ്ടോ?

127
00:07:24,095 --> 00:07:26,228
ഇല്ല,
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

128
00:07:26,271 --> 00:07:28,578
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

129
00:07:28,622 --> 00:07:31,233
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നോ എന്നോ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

130
00:07:32,669 --> 00:07:35,629
A-A-നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ...

131
00:07:35,672 --> 00:07:38,196
ബെവർലിക്ക് എന്ത് തോന്നി
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

132
00:07:38,240 --> 00:07:41,591
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

133
00:07:41,635 --> 00:07:43,593
അതാണ് അടുത്ത ലെവൽ.

134
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
അതുകൊണ്ട് ഫോണില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പ്രവർത്തനം

135
00:07:51,558 --> 00:07:52,776
ഡിസംബർ 28 ന് ശേഷം.

136
00:07:52,820 --> 00:07:54,865
അന്നാണ് ഞാൻ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്
അവളുടെ കൂടെ.

137
00:07:54,909 --> 00:07:56,867
ഇത് നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്
9:37 p.m.?

138
00:07:56,911 --> 00:07:58,913
അതെ, അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ കടത്തുവള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു

139
00:07:58,956 --> 00:08:00,131
വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

140
00:08:00,175 --> 00:08:01,959
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അത് നേടിയില്ല.

141
00:08:02,003 --> 00:08:04,962
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു
അന്ന് രാത്രി മുതൽ പോലീസ് വിളിക്കുന്നു.

142
00:08:05,006 --> 00:08:07,487
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

143
00:08:07,530 --> 00:08:09,184
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

144
00:08:09,227 --> 00:08:10,838
ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

145
00:08:10,881 --> 00:08:13,710
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തും,
സാറാ.

146
00:08:13,754 --> 00:08:16,278
നന്ദി
വളരെ സമഗ്രമായതിനാൽ.

147
00:08:16,321 --> 00:08:17,845
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

148
00:08:17,888 --> 00:08:19,455
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

149
00:08:19,499 --> 00:08:21,065
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ കേൾക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ,

150
00:08:21,109 --> 00:08:23,764
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ,
ശരിയാണോ?

151
00:08:27,202 --> 00:08:30,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ എപ്പോൾ
അവൾക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്,

152
00:08:30,945 --> 00:08:35,297
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഏതോ പാർക്കിലൂടെ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

153
00:08:35,340 --> 00:08:37,952
Hm.
വാതിൽക്കൽ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

154
00:08:37,995 --> 00:08:41,172
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഏത് പാർക്കാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ല.

155
00:08:41,216 --> 00:08:43,610
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗൃഹപാഠം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ചെയ്യാൻ.

156
00:08:43,653 --> 00:08:45,525
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

157
00:09:25,260 --> 00:09:28,393
പീറ്റ്. പീറ്റ്!

158
00:09:28,437 --> 00:09:31,222
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

159
00:09:31,266 --> 00:09:33,573
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

160
00:09:35,662 --> 00:09:39,056
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

161
00:09:39,100 --> 00:09:40,971
ഇവിടെ വരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

162
00:09:44,105 --> 00:09:45,933
ഞാൻ-ഇത് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.

163
00:09:45,976 --> 00:09:48,109
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

164
00:09:50,154 --> 00:09:53,549
എന്തിനാ സമയം കളയുന്നത്
എൻ്റെ കൂടെ?

165
00:09:53,593 --> 00:09:55,682
എത്ര തവണ
ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

166
00:09:55,725 --> 00:09:59,555
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

167
00:09:59,599 --> 00:10:03,559
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

168
00:10:03,603 --> 00:10:07,607
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടാലും,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

169
00:10:07,650 --> 00:10:11,480
വിളികൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

170
00:10:11,523 --> 00:10:15,005
ഇല്ല.

171
00:10:15,049 --> 00:10:16,441
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

172
00:10:16,485 --> 00:10:17,660
ഇല്ല.

173
00:10:17,704 --> 00:10:19,444
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

174
00:10:19,488 --> 00:10:22,491
നോക്കൂ,
നീ ആ തടാകത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

175
00:10:22,534 --> 00:10:25,363
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി,
ശ്വസിക്കുന്ന വായു.

176
00:10:25,407 --> 00:10:28,715
എന്നാൽ ഈ രണ്ടാമത്തെ അവസരം
ഒരു കാലഹരണ തീയതി ഉണ്ട്.

177
00:10:28,758 --> 00:10:32,762
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ മരണ തീയതി വരെ.

178
00:10:32,806 --> 00:10:35,722
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ആണെങ്കിലും
സത്യമാണ്...

179
00:10:38,899 --> 00:10:41,510
...ഇതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ.

180
00:10:47,647 --> 00:10:50,171
ഇത് ഒരു പടി മുകളിലാണ്
ക്ലിനിക്കിൻ്റെ പിൻമുറിയിൽ നിന്ന്.

181
00:10:50,214 --> 00:10:52,739
ശരി, എനിക്ക് ലോലിപോപ്പുകൾ നഷ്ടമായി, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.

182
00:10:52,782 --> 00:10:54,741
കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണോ?

183
00:10:54,784 --> 00:10:56,394
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു വിശാലമായ സ്പെക്ട്രം

184
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
പദ്ധതികളുടെ
ചുറ്റും 828.

185
00:10:57,787 --> 00:10:59,136
ശ്രദ്ധയോടെ.

186
00:10:59,180 --> 00:11:01,008
എല്ലാം
എയറോനോട്ടിക് എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ നിന്ന്

187
00:11:01,051 --> 00:11:05,142
കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്,
ന്യൂറോളജി, ബയോളജി.

188
00:11:05,186 --> 00:11:07,405
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
സ്വകാര്യ വീടുകൾ?

189
00:11:07,449 --> 00:11:10,147
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി
അനിവാര്യമായും എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന.

190
00:11:10,191 --> 00:11:13,716
ഓ, ബെൻ സ്റ്റോൺ,
സാൻവി ബാൽ,

191
00:11:13,760 --> 00:11:15,544
ഡോ. ഗുപ്തയെ കണ്ടുമുട്ടുക,
ഗവേഷണ ഡയറക്ടർ.

192
00:11:15,587 --> 00:11:17,894
അതൊരു അബദ്ധമാണെന്നാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നത്
യാത്രക്കാരെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ,

193
00:11:17,938 --> 00:11:19,504
പറയാതെ വയ്യ
അവർക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഇല്ല.

194
00:11:19,548 --> 00:11:22,246
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു,
ഡോ. ഗുപ്ത, പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

195
00:11:22,290 --> 00:11:23,465
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നമ്മൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം

196
00:11:23,508 --> 00:11:24,858
മുഴുവൻ ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ്
അവയിൽ.

197
00:11:24,901 --> 00:11:26,729
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

198
00:11:29,689 --> 00:11:31,081
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

199
00:11:31,125 --> 00:11:32,735
അവൾ വളരെ ആണ്
പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ഗവേഷകൻ,

200
00:11:32,779 --> 00:11:34,911
എന്നാൽ രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്,

201
00:11:34,955 --> 00:11:37,653
പുതിയ സമീപനങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
വെല്ലുവിളിക്കുക.

202
00:11:37,697 --> 00:11:39,524
മേജറിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

203
00:11:39,568 --> 00:11:42,092
അവൾ ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

204
00:11:42,136 --> 00:11:43,354
വിശ്വസിക്കാത്തതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
സർക്കാർ?

205
00:11:43,398 --> 00:11:45,052
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
പൂർണ്ണ മേൽനോട്ടം.

206
00:11:45,095 --> 00:11:46,444
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

207
00:11:46,488 --> 00:11:48,359
നന്ദി
ടെയിൽഫിൻ കണ്ടെത്തൽ.

208
00:11:48,403 --> 00:11:50,144
ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കി.

209
00:11:50,187 --> 00:11:53,016
കൃത്യമായി, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിച്ചു.

210
00:11:53,060 --> 00:11:55,715
പിന്നെ പറയുമ്പോൾ,
എന്താണ് ഈ നിഗൂഢ വികസനം

211
00:11:55,758 --> 00:11:57,891
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

212
00:11:57,934 --> 00:12:00,458
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...

213
00:12:02,460 --> 00:12:04,985
... ടെയിൽഫിൻ കാണണം.

214
00:12:17,301 --> 00:12:19,042
എനിക്കത് എപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും
അടുത്ത്?

215
00:12:19,086 --> 00:12:20,304
ഉടൻ മതി.

216
00:12:20,348 --> 00:12:23,786
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം
ആദ്യം.

217
00:12:31,185 --> 00:12:32,534
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ചില പുതിയ പസിലുകൾ.

218
00:12:32,577 --> 00:12:35,667
ഓ!
നന്ദി, പ്രിയേ.

219
00:12:40,324 --> 00:12:43,719
താലിയ അതിനെ നോക്കുന്നു
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

220
00:12:43,763 --> 00:12:44,807
അവൾ ഒരു പരിശീലനം ലഭിച്ച നഴ്‌സാണ്.

221
00:12:53,381 --> 00:12:55,600
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ --
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

222
00:12:55,644 --> 00:12:56,993
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ --

223
00:12:57,037 --> 00:12:59,866
തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

224
00:12:59,909 --> 00:13:01,476
പീറ്റിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

225
00:13:01,519 --> 00:13:03,826
അവൻ ജെയ്സിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

226
00:13:03,870 --> 00:13:05,785
ഇല്ല.
പീറ്റിന് ഒരു കോളിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

227
00:13:05,828 --> 00:13:08,613
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
ഞാനത് കണ്ടു.

228
00:13:08,657 --> 00:13:10,311
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കോളിംഗുകൾ പിന്തുടരാൻ

229
00:13:10,354 --> 00:13:12,487
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

230
00:13:12,530 --> 00:13:14,706
പീറ്റ് അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല.
H-അവൻ ഇപ്പോഴും രക്ഷിക്കപ്പെടാം.

231
00:13:14,750 --> 00:13:16,186
അതിനായി അവൻ പ്രവർത്തിക്കണം.

232
00:13:16,230 --> 00:13:18,362
അവൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ എങ്ങനെ കഴിയും
അവൻ വിളി പിന്തുടരുന്നു

233
00:13:18,406 --> 00:13:20,016
അവൻ ജയിലിൽ ആണെങ്കിൽ?

234
00:13:20,060 --> 00:13:22,018
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കത് പിന്തുടരാം
അവനു വേണ്ടി.

235
00:13:22,062 --> 00:13:23,977
ഒപ്പം വഴിയിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ജെയ്‌സിൽ ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചേക്കാം.

236
00:13:24,020 --> 00:13:26,240
അതെ, പക്ഷേ പീറ്റിന് വേണം
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

237
00:13:26,283 --> 00:13:28,329
ഞാൻ കൂടെ വരാം,
പീറ്റിന് ജീവിക്കുന്ന തെളിവ് നൽകുക

238
00:13:28,372 --> 00:13:29,939
കോളിംഗുകൾ
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

239
00:13:29,983 --> 00:13:31,636
ദയവായി.

240
00:13:31,680 --> 00:13:33,769
അവൻ ഏതാണ്ട് സമയം കഴിഞ്ഞു.

241
00:13:44,345 --> 00:13:46,173
നിനക്കറിയാമോ, അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ആ ശാഠ്യം

242
00:13:46,216 --> 00:13:49,741
അസാധ്യമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ
തടസ്സം സമയം പാഴാക്കലാണ്.

243
00:13:49,785 --> 00:13:51,395
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ കേട്ടില്ല.

244
00:13:51,439 --> 00:13:53,702
ഓ, ഞാൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്,
ശാഠ്യക്കാരനല്ല.

245
00:13:55,486 --> 00:13:56,966
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും,
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ തുരന്നത്

246
00:13:57,010 --> 00:13:59,099
ഈ ഫിറ്റ്സ് സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അവൾ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെങ്കിൽ?

247
00:13:59,142 --> 00:14:00,970
സാറ ചെറിയ വൈക്കോൽ വലിച്ചു

248
00:14:01,014 --> 00:14:04,060
അമ്മമാരുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം അർഹിക്കുന്നു.

249
00:14:05,322 --> 00:14:06,889
ശരി.
നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:14:06,933 --> 00:14:09,979
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വലിച്ചു
ഓരോ 911-ലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കോളിലും

251
00:14:10,023 --> 00:14:12,112
കടത്തുവള്ളത്തിന് ഇടയിൽ
അന്ന് രാത്രി ഫിറ്റ്സിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.

252
00:14:12,155 --> 00:14:14,636
ശരി, ആഭ്യന്തര തർക്കം,
മദ്യപിച്ച് ക്രമരഹിതമായ...

253
00:14:14,679 --> 00:14:18,161
ഏറ്റവും വാഗ്ദാനമായത് ഒരു ശബ്ദമാണ്
സമീപത്തെ പാർക്കിൽ പരാതി.

254
00:14:18,205 --> 00:14:20,468
സാറ അമ്മ പറഞ്ഞു
അതിലൂടെ നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

255
00:14:20,511 --> 00:14:23,863
സാനിറ്റേഷൻ ട്രക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്
ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയിൽ?

256
00:14:23,906 --> 00:14:24,994
അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

257
00:14:25,038 --> 00:14:26,517
ഇതിലും വിചിത്രമായത് എന്താണ് --

258
00:14:26,561 --> 00:14:28,128
മറ്റൊരു ശബ്ദ പരാതിയല്ല
ആ പ്രദേശത്ത്

259
00:14:28,171 --> 00:14:29,738
ബാക്കി രാത്രിയിൽ.

260
00:14:29,781 --> 00:14:32,828
സമ്പന്ന പ്രദേശങ്ങൾ വലിക്കുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കോളുകളുടെ ഉയർന്ന അളവ്.

261
00:14:32,872 --> 00:14:34,177
പ്രവർത്തനരഹിതമായ മാലിന്യ ട്രക്ക്?

262
00:14:34,221 --> 00:14:35,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കൂട്ടം
അവകാശമുള്ള അയൽവാസികളുടെ

263
00:14:35,918 --> 00:14:37,354
അത് അകത്തേക്ക് വിളിക്കുമായിരുന്നു.

264
00:14:37,398 --> 00:14:39,530
എന്ന് നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു
ട്രക്ക് ജോലിയിലായിരുന്നില്ല.

265
00:14:39,574 --> 00:14:42,925
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത്, ഒരുപക്ഷേ
ഒരു പോലീസുകാരൻ സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.

266
00:14:42,969 --> 00:14:46,102
ഞാനല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരേയൊരു സ്ഥിരമായ ഒന്ന്.

267
00:14:57,244 --> 00:14:59,507
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
W-Wayit, Pete, ദയവായി.

268
00:14:59,550 --> 00:15:01,204
ആഞ്ജലീന ശരിക്കും ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

269
00:15:01,248 --> 00:15:03,337
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

270
00:15:08,603 --> 00:15:09,952
നിങ്ങൾ.

271
00:15:09,996 --> 00:15:12,824
പേര് സെക്കെ.

272
00:15:12,868 --> 00:15:15,044
നിങ്ങളാണ്.

273
00:15:15,088 --> 00:15:16,959
ആഞ്ജലീന
കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

274
00:15:17,003 --> 00:15:18,918
അതിജീവിച്ചവൻ.

275
00:15:27,752 --> 00:15:29,841
സെക്കെ ഒരു കോളിംഗ് പിന്തുടർന്നു

276
00:15:29,885 --> 00:15:32,540
കാലിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ സ്വന്തം.

277
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്
ഇതെല്ലാം?

278
00:15:34,498 --> 00:15:36,326
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുറവാണ്
നിങ്ങളുടെ മരണ തീയതിക്ക് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

279
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
പീറ്റ്, ദയവായി
വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

280
00:15:38,415 --> 00:15:40,852
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

281
00:15:40,896 --> 00:15:44,682
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

282
00:15:46,510 --> 00:15:50,558
എൻ്റെ മരണ തീയതിക്ക് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
മഞ്ഞ് വീഴാൻ തുടങ്ങി.

283
00:15:50,601 --> 00:15:53,300
ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

284
00:15:53,343 --> 00:15:55,867
അത് സംഭവിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും, അല്ലേ?

285
00:15:55,911 --> 00:15:59,001
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലോ?

286
00:15:59,045 --> 00:16:00,524
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു,
പീറ്റ്.

287
00:16:00,568 --> 00:16:03,005
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

288
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
ഉം...

289
00:16:05,442 --> 00:16:08,445
ശരി.

290
00:16:08,489 --> 00:16:13,015
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു
ചിലയിടങ്ങളിൽ...ഇരുണ്ട സ്ഥലത്ത്,

291
00:16:13,059 --> 00:16:15,887
a-a- ഞാൻ ഓടി
എവിടെയും എത്തിയില്ല.

292
00:16:15,931 --> 00:16:18,151
എ-ഒപ്പം -- എല്ലായിടത്തും
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു,

293
00:16:18,194 --> 00:16:22,982
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വലിയ...ഘടികാരം...

294
00:16:25,375 --> 00:16:27,638
...എണ്ണുന്നു.

295
00:16:27,682 --> 00:16:30,337
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

296
00:16:30,380 --> 00:16:32,556
ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ
ഫുട്ബോൾ മൈതാനം.

297
00:16:32,600 --> 00:16:34,080
എം-അമ്മ വൈകി ജോലി ചെയ്യും,

298
00:16:34,123 --> 00:16:35,603
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ താമസിക്കും
പരിശീലനത്തിനു ശേഷം

299
00:16:35,646 --> 00:16:38,301
a-a- ഒപ്പം എറിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
രാത്രി വരെ.

300
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"?
നീയും ജെയ്‌സും?

301
00:16:40,086 --> 00:16:43,002
ഒപ്പം കോറിയും
ഒരു ദമ്പതികൾ വേറെയും.

302
00:16:44,786 --> 00:16:47,136
നമുക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ
ടീമിൽ നിന്ന് ബൂട്ട് ചെയ്തു.

303
00:16:47,180 --> 00:16:50,357
അതിനുശേഷം,
ജീവിതം തെക്കോട്ട് പോയി.

304
00:16:50,400 --> 00:16:52,620
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?

305
00:16:52,663 --> 00:16:54,752
കോച്ച് ഹാനിറ്റി.

306
00:16:54,796 --> 00:16:56,885
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

307
00:16:56,928 --> 00:16:58,626
കാരണം അവന് കഴിഞ്ഞു.

308
00:17:05,459 --> 00:17:08,375
ഇന്ന് രാത്രിയാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രോം?

309
00:17:08,418 --> 00:17:12,292
അതെ. പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ --
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

310
00:17:12,335 --> 00:17:14,033
ഞാനും എൻ്റേത് ഒഴിവാക്കി.

311
00:17:14,076 --> 00:17:15,773
പ്രോം എന്നാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കരുതിയത്
ചില ഹൈസ്കൂൾ പതിപ്പ്

312
00:17:15,817 --> 00:17:18,124
സോദോമിൻ്റെയും ഗൊമോറയുടെയും.

313
00:17:18,167 --> 00:17:20,952
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

314
00:17:20,996 --> 00:17:22,606
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

315
00:17:22,650 --> 00:17:25,174
ഓ, ഞാൻ കരുതിയതാണ്
TJ യുടെ കൂടെ പോകാൻ,

316
00:17:25,218 --> 00:17:28,221
എന്നാൽ അവൻ പാതിവഴിയിലാണ്
ലോകമെമ്പാടും.

317
00:17:28,264 --> 00:17:31,137
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ മരണ തീയതി അതിജീവിക്കുന്നു

318
00:17:31,180 --> 00:17:33,008
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച്.

319
00:17:33,052 --> 00:17:37,665
ഇപ്പോൾ ഏതാനും മാസങ്ങളുടെ ഇടവേള
എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.

320
00:17:37,708 --> 00:17:40,929
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല
അത്തരമൊരു റൊമാൻ്റിക് വേണ്ടി.

321
00:17:44,193 --> 00:17:46,021
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

322
00:17:46,065 --> 00:17:47,544
സെക്ക് ചെയ്തു.

323
00:17:47,588 --> 00:17:50,504
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമം നിർത്തുകയുമില്ല
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതുവരെ

324
00:17:50,547 --> 00:17:56,118
എൻ്റെ കുടുംബം, ടി.ജെ.
നീയും ചെയ്യുന്നു.

325
00:17:56,162 --> 00:18:00,253
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പ്രോം ദിവസം

326
00:18:00,296 --> 00:18:03,299
കുഴിക്കുന്നു
ചില ഈജിപ്ഷ്യൻ പുരാണങ്ങൾ.

327
00:18:03,343 --> 00:18:05,997
ഞാൻ സഹായിച്ചാലോ?

328
00:18:07,608 --> 00:18:09,000
തീർച്ചയായും.

329
00:18:11,960 --> 00:18:13,744
അത് അവനായിരിക്കണം.

330
00:18:13,788 --> 00:18:16,138
ഇത് നയിക്കുമെന്ന് കരുതുക
ജെയ്സിനെ കണ്ടെത്താൻ?

331
00:18:16,182 --> 00:18:18,140
എനിക്കറിയാവുന്നത് ആ സമയം മാത്രമാണ്
അവനും കോറിയും അവിടെയുണ്ട്,

332
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
കാൾ അപകടത്തിലാണ്.

333
00:18:19,663 --> 00:18:21,143
പീറ്റ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംസാരിച്ചത് ഇതാണ്
രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ,

334
00:18:21,187 --> 00:18:23,276
അതിനാൽ നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വിളി --

335
00:18:23,319 --> 00:18:24,668
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തിരിയുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ.

336
00:18:24,712 --> 00:18:26,714
ഹായ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

337
00:18:26,757 --> 00:18:29,891
ഓ, ടെറി ഹാനിറ്റി,
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റോൺ ആണ്.

338
00:18:29,934 --> 00:18:32,285
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ഡിറ്റക്ടീവ്?

339
00:18:32,328 --> 00:18:34,417
ഞാൻ, ഉം -- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിക്കാരനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും

340
00:18:34,461 --> 00:18:36,071
ഒരു വഴിയിൽ നിന്ന്.

341
00:18:36,115 --> 00:18:38,029
പീറ്റ് ബെയ്‌ലർ.

342
00:18:38,073 --> 00:18:40,728
ബെയ്‌ലർ ആൺകുട്ടികൾ.

343
00:18:40,771 --> 00:18:42,469
ഇരുണ്ട നിമിഷം
എൻ്റെ കരിയറിലെ.

344
00:18:42,512 --> 00:18:43,992
ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

345
00:18:44,035 --> 00:18:45,863
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

346
00:18:45,907 --> 00:18:47,952
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം.

347
00:18:47,996 --> 00:18:50,781
ഈ ആൺകുട്ടികൾ,
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അവയാണ്.

348
00:18:50,825 --> 00:18:53,784
ഡെറക്കിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ലോക്കർ റൂമിൽ --

349
00:18:53,828 --> 00:18:55,090
ക്ഷമിക്കണം.
ആരാണ് ഡെറക്?

350
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
W-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

351
00:18:57,179 --> 00:18:58,963
അമിത അളവ്.

352
00:18:59,007 --> 00:19:00,835
ഞങ്ങൾ ലോക്കറുകൾ തിരഞ്ഞു,
കുട്ടികളെ ചോദ്യം ചെയ്തു

353
00:19:00,878 --> 00:19:05,274
പീറ്റിനെ അറിയാൻ വരൂ
ഡെറക്കിന് മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റു.

354
00:19:05,318 --> 00:19:06,971
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്തെങ്കിലും സംശയിച്ചോ?

355
00:19:07,015 --> 00:19:09,496
ശരി, എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരനും മറ്റേ കുട്ടിയും

356
00:19:09,539 --> 00:19:10,888
അവർ കൂടെ ഓടി
കുഴപ്പങ്ങൾ ആയിരുന്നു --

357
00:19:10,932 --> 00:19:12,455
ജെയ്‌സും കോറിയും.

358
00:19:12,499 --> 00:19:14,849
അതെ, കൃത്യമായി.

359
00:19:14,892 --> 00:19:17,634
എന്നാൽ പീറ്റ് നിഷേധിച്ചു
അവൻ അവർക്കായി വിൽക്കുകയായിരുന്നു,

360
00:19:17,678 --> 00:19:19,201
നിർബന്ധിച്ചു
അത് അവൻ മാത്രമായിരുന്നു.

361
00:19:19,245 --> 00:19:20,898
അവൻ ജൂവിയിൽ അവസാനിച്ചു.

362
00:19:20,942 --> 00:19:22,683
ആ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ചവിട്ടി
എൻ്റെ ടീമിന് പുറത്ത്.

363
00:19:22,726 --> 00:19:24,163
റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

364
00:19:24,206 --> 00:19:26,426
നാല് യുവാക്കളുടെ ജീവിതം തകർത്തു.

365
00:19:28,950 --> 00:19:30,778
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ഹാനിറ്റി.

366
00:19:30,821 --> 00:19:32,214
ശരി.

367
00:19:35,652 --> 00:19:38,394
പീറ്റിൽ നിന്ന് വളരെ വലിയ ഒഴിവാക്കൽ.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

368
00:19:38,438 --> 00:19:41,919
അല്ല, പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവനായി അവൻ്റെ രേഖകൾ
സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

369
00:19:41,963 --> 00:19:44,618
കോളിംഗുകൾക്ക് പീറ്റിനെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണക്കാക്കാൻ

370
00:19:44,661 --> 00:19:46,097
സഹതാരത്തിൻ്റെ മരണത്തോടെ.

371
00:19:46,141 --> 00:19:49,623
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിബന്ധനകളിലേക്ക് വരൂ
അവൻ്റെ സങ്കടം, അവൻ്റെ കുറ്റബോധം.

372
00:19:49,666 --> 00:19:51,451
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി സമാനമാണ്

373
00:19:51,494 --> 00:19:53,235
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയതിനേക്കാൾ.

374
00:20:13,690 --> 00:20:15,866
ഹൾ
മോണ്ടെഗോ 828 വിമാനത്തിൻ്റെ

375
00:20:15,910 --> 00:20:18,304
അത് ന്യൂയോർക്കിൽ ഇറങ്ങി
പഠനത്തിനായി ഇവിടെ താമസിപ്പിച്ചു

376
00:20:18,347 --> 00:20:20,262
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിനാൽ
ടാറിങ്ങിൽ,

377
00:20:20,306 --> 00:20:22,221
കീഴിൽ
ഏറ്റവും കർശനമായ സുരക്ഷ.

378
00:20:22,264 --> 00:20:24,745
അപ്പോൾ ഒരു കഷണം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും
ക്യൂബയിൽ?

379
00:20:24,788 --> 00:20:27,574
അതാണ് ആദ്യത്തെ ചോദ്യം
എന്നെ തിരിച്ചെടുത്തപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

380
00:20:27,617 --> 00:20:29,358
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇത് കണ്ടു.

381
00:20:34,711 --> 00:20:36,147
തയ്യാറാണോ?

382
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
കാത്തിരിക്കൂ.

383
00:20:45,026 --> 00:20:46,549
കാത്തിരിക്കൂ, അത് അപ്രത്യക്ഷമായോ?

384
00:20:46,593 --> 00:20:48,203
അത് അസാധ്യമാണ്.

385
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ
നീ ഇറങ്ങിയ ദിവസം

386
00:20:50,292 --> 00:20:52,599
ഞങ്ങൾ "അസാധ്യം" എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

387
00:20:52,642 --> 00:20:54,296
അതിനാൽ, ടെയിൽഫിൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്

388
00:20:54,340 --> 00:20:56,864
നമ്മുടെ ക്യൂബൻ സുഹൃത്തുക്കളും സംഭവിക്കുന്നു
കടലിൽ നിന്ന് മീൻ പിടിക്കണോ?

389
00:20:56,907 --> 00:21:00,215
മോഷ്ടിച്ചതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ദൃശ്യങ്ങൾ മാറ്റിയില്ലേ?

390
00:21:00,259 --> 00:21:01,477
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

391
00:21:01,521 --> 00:21:03,174
അല്ല, ബെൻ,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

392
00:21:03,218 --> 00:21:04,915
ക്യൂബൻ ടെയിൽഫിൻ
യഥാർത്ഥമാണ്.

393
00:21:04,959 --> 00:21:06,003
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

394
00:21:06,047 --> 00:21:07,222
ഇനിയും ഉണ്ട്.

395
00:21:07,266 --> 00:21:08,484
ബാക്കിയുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
വിമാനത്തിൻ്റെ,

396
00:21:08,528 --> 00:21:10,399
നാശം
വീണ്ടെടുത്ത ടെയിൽഫിനിൽ

397
00:21:10,443 --> 00:21:12,009
സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്
ചെലവഴിച്ചത് കൊണ്ട്

398
00:21:12,053 --> 00:21:14,490
ഏഴു വർഷം
ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ.

399
00:21:16,797 --> 00:21:19,756
അന്നുമുതൽ സമയം കടന്നുപോയി
828 ൻ്റെ യഥാർത്ഥ തിരോധാനം.

400
00:21:22,542 --> 00:21:24,979
കാത്തിരിക്കൂ. ടെയിൽഫിൻ അപ്രത്യക്ഷമായി
അതേ രാത്രിയിൽ

401
00:21:25,022 --> 00:21:26,807
സെകെ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്
അവൻ്റെ മരണ തീയതി

402
00:21:26,850 --> 00:21:28,504
മേത്ത് തലവൻമാരും
ആ തടാകത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

403
00:21:31,594 --> 00:21:33,030
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

404
00:21:34,989 --> 00:21:37,121
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

405
00:21:37,165 --> 00:21:39,298
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

406
00:21:50,526 --> 00:21:53,181
മോളിനാരോ?
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വാസ്ക്വസ്.

407
00:21:53,224 --> 00:21:54,878
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ശബ്ദ പരാതിയെക്കുറിച്ച്.

408
00:21:54,922 --> 00:21:56,358
നീ എടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം.

409
00:21:56,402 --> 00:21:57,664
ശരിയാണ്.

410
00:21:59,492 --> 00:22:01,885
ഞാൻ കോളിനോട് പ്രതികരിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിയോട് അടുത്ത്.

411
00:22:01,929 --> 00:22:04,497
ശുചിത്വ ഡ്രൈവർ
അപ്പോഴും പാർക്കിൽ ആയിരുന്നു.

412
00:22:04,540 --> 00:22:06,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരണം ഉണ്ടോ?

413
00:22:06,499 --> 00:22:10,633
വെള്ളക്കാരൻ, 6 അടി, പരുക്കൻ,
45 മുതൽ 50 വരെ.

414
00:22:10,677 --> 00:22:13,419
കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ രോഗിയായ നായ അവനെ പിന്നിൽ നിർത്തുന്നു.

415
00:22:13,462 --> 00:22:15,334
ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നതായി തോന്നി
പൊതിയുകയായിരുന്നു.

416
00:22:15,377 --> 00:22:17,814
ചിത്രീകരിച്ചത്
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഇടവേള വെട്ടിക്കുറച്ചു.

417
00:22:17,858 --> 00:22:19,903
നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.

418
00:22:19,947 --> 00:22:21,731
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.

419
00:22:21,775 --> 00:22:23,298
നമ്മൾ ചെയ്യും.

420
00:22:24,604 --> 00:22:26,562
ഓ, രണ്ട് കാപ്പി.

421
00:22:26,606 --> 00:22:30,610
ഇത് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ആകെ ഒരു പാഴ് സമയം.

422
00:22:30,653 --> 00:22:32,699
എന്നിട്ടും, എന്തെങ്കിലും
ഈ കഥ ശരിയല്ല.

423
00:22:32,742 --> 00:22:34,744
ആ ട്രക്ക് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ അയൽപക്കത്ത്

424
00:22:34,788 --> 00:22:36,964
രാത്രി ഇത്ര വൈകിയോ?

425
00:22:37,007 --> 00:22:38,444
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്.

426
00:22:38,487 --> 00:22:40,359
നന്ദി.

427
00:22:43,100 --> 00:22:44,972
ഇപ്പോൾ ടെയിൽഫിൻ?
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

428
00:22:45,015 --> 00:22:47,148
എന്താണ് പ്രവർത്തന സിദ്ധാന്തം
അത് എങ്ങനെ സ്വയം ടെലിപോർട്ട് ചെയ്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

429
00:22:47,191 --> 00:22:48,367
കൂടാതെ ഏഴ് വയസ്സ്?

430
00:22:48,410 --> 00:22:50,238
എല്ലാവരും ഈ മേൽക്കൂരയിൽ
ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്,

431
00:22:50,281 --> 00:22:52,414
അവർക്കൊന്നും യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.

432
00:22:52,458 --> 00:22:54,416
അത് എൻ്റെ കോളിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന വിമാനത്തിൻ്റെ,

433
00:22:54,460 --> 00:22:55,591
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയോ ആണെന്ന്
തിരികെ പോകുന്നു

434
00:22:55,635 --> 00:22:57,593
എങ്ങനെ
അവർ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

435
00:22:57,637 --> 00:22:59,116
നന്നായി,
അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.

436
00:22:59,160 --> 00:23:00,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ തീയതിയിൽ?

437
00:23:00,466 --> 00:23:01,945
ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സെക്കിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

438
00:23:01,989 --> 00:23:03,294
ആ മെത്ത് ഡീലർമാർ
മരിക്കുകയാണോ?

439
00:23:03,338 --> 00:23:05,471
ഒരുപക്ഷേ.
അവരും മടങ്ങി.

440
00:23:09,779 --> 00:23:11,085
വേറൊരു കൂട്ടരുണ്ട്
മടങ്ങിയെത്തിയവരുടെ

441
00:23:11,128 --> 00:23:12,956
നീ വിചാരിച്ചില്ല
എന്നോട് പറയണോ?

442
00:23:13,000 --> 00:23:15,698
ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പോയിട്ടില്ല
ബന്ധപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്.

443
00:23:15,742 --> 00:23:19,659
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

444
00:23:19,702 --> 00:23:21,312
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
സാൻവി?

445
00:23:21,356 --> 00:23:22,836
സാൻവി?
Mm?

446
00:23:22,879 --> 00:23:25,316
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

447
00:23:25,360 --> 00:23:27,318
അതെ, ഇത് ഒരുപാട് മാത്രം
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ.

448
00:23:27,362 --> 00:23:30,713
അതെ, നന്നായി,
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും

449
00:23:30,757 --> 00:23:32,149
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

450
00:23:41,071 --> 00:23:42,551
ഓ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

451
00:23:42,595 --> 00:23:43,813
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

452
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
ട്രോയ്? നിങ്ങൾ...

453
00:23:46,076 --> 00:23:47,077
ജീവനോടെ?

454
00:23:47,121 --> 00:23:48,992
എനിക്കറിയാം!

455
00:23:49,036 --> 00:23:50,690
ഖേദിക്കുന്നു ഞാൻ പ്രേതം.

456
00:23:50,733 --> 00:23:53,170
ഞാൻ വസ്തുത ദഹിക്കുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രേതമല്ലെന്ന്.

457
00:23:54,563 --> 00:23:55,825
ഞാൻ എന്തോ ഭയങ്കരമായി കരുതി
നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.

458
00:23:55,869 --> 00:23:57,523
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

459
00:23:57,566 --> 00:24:00,090
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, h-സത്യസന്ധമായി,
ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

460
00:24:00,134 --> 00:24:01,483
ഒരു മിനിറ്റ്
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ലാബിലാണ്,

461
00:24:01,527 --> 00:24:03,746
അടുത്ത കാര്യം, ഞാൻ ഉണരുന്നു
ഒരു NSA സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ

462
00:24:03,790 --> 00:24:06,096
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് റിസർച്ച് ടീമിന്.

463
00:24:06,140 --> 00:24:08,316
നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല --

464
00:24:08,359 --> 00:24:11,101
തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

465
00:24:11,145 --> 00:24:12,668
ഏതുതരം ഗവേഷണം?

466
00:24:12,712 --> 00:24:15,541
ശരി, ഞാൻ...

467
00:24:15,584 --> 00:24:17,499
ഇത് യോജിച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ മ്യൂട്ടേഷൻ പഠനം,

468
00:24:17,543 --> 00:24:20,589
എന്നാൽ 828-കേന്ദ്രീകൃത.

469
00:24:20,633 --> 00:24:22,504
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ ജോലി ആവർത്തിക്കാൻ?

470
00:24:22,548 --> 00:24:24,288
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

471
00:24:24,332 --> 00:24:26,769
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

472
00:24:26,813 --> 00:24:28,162
ഞാൻ അറിയാൻ പോലും അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു

473
00:24:28,205 --> 00:24:30,512
ഞാൻ ക്ലിയർ ആകുന്നതുവരെ.

474
00:24:30,556 --> 00:24:32,209
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

475
00:24:32,253 --> 00:24:33,950
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

476
00:24:33,994 --> 00:24:35,474
പകുതി എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്,

477
00:24:35,517 --> 00:24:38,564
എന്നാൽ ഞാൻ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ
ഇതുവരെ, അത് പോലെ...

478
00:24:47,877 --> 00:24:49,488
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ക്യൂബയിൽ?

479
00:24:49,531 --> 00:24:52,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച നിലവാരമുണ്ട്
മെഡിക്കൽ സംഘം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

480
00:25:09,595 --> 00:25:11,205
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

481
00:25:11,248 --> 00:25:13,120
എനിക്ക് ആവർത്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
പൂർണ്ണ കാഴ്ചയിൽ പ്രകടനം

482
00:25:13,163 --> 00:25:14,600
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുടെ
കൂടുതൽ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ

483
00:25:14,643 --> 00:25:16,645
എന്നെ കുത്തുകയും പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് പോലെ.

484
00:25:44,368 --> 00:25:47,633
മിന്നൽ
അപൂർവ്വമായി രണ്ടുതവണ അടിക്കുന്നു.

485
00:25:47,676 --> 00:25:51,375
എന്തിനാ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്
ടെയിൽഫിനിൽ വീണ്ടും തൊടേണ്ടി വന്നോ?

486
00:25:53,856 --> 00:25:56,337
എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പില്ല.

487
00:25:58,078 --> 00:26:00,123
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഡെറക് ഹാൻസൺ?

488
00:26:02,430 --> 00:26:04,084
അത് വളരെ വലിയ വിശദാംശമാണ്
ഉപേക്ഷിക്കാൻ --

489
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
മരണം
ഒരു മുൻ സഹതാരത്തിൻ്റെ.

490
00:26:05,955 --> 00:26:08,088
ഡെറക്കിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇതോടൊപ്പം.

491
00:26:08,131 --> 00:26:11,961
നോക്ക്, ആരും പറഞ്ഞില്ല
കോളുകൾ എളുപ്പമായിരിക്കും.

492
00:26:12,005 --> 00:26:13,267
അവർ പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ നേടുന്നു
നേരിടാൻ

493
00:26:13,310 --> 00:26:16,618
ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ ഭാഗങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ.

494
00:26:16,662 --> 00:26:18,141
കോളിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

495
00:26:18,185 --> 00:26:20,056
ഇനി ഓടാനില്ല,
പീറ്റ്.

496
00:26:33,766 --> 00:26:35,419
നിങ്ങൾ ആരാണ്
അത്ര പേടിയാണോ?

497
00:26:35,463 --> 00:26:38,074
ആര് --
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

498
00:26:38,118 --> 00:26:39,423
ജെയ്സ് ആണോ?

499
00:26:39,467 --> 00:26:40,686
ഈ വിളി നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു അവസരം

500
00:26:40,729 --> 00:26:43,384
മറ്റൊരു വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
ജീവിതത്തിൽ.

501
00:26:43,427 --> 00:26:45,604
എടുത്തോളൂ
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചേക്കാം, പീറ്റ്.

502
00:26:50,347 --> 00:26:53,655
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

503
00:26:53,699 --> 00:26:58,268
പക്ഷെ ഞാൻ -- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യണം
ടീമിൽ തുടരാൻ.

504
00:26:58,312 --> 00:27:02,925
കോച്ച് ഹാനിറ്റി --
അവൻ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കി.

505
00:27:02,969 --> 00:27:05,449
ഞാൻ അവനെ ആരാധിച്ചു.

506
00:27:05,493 --> 00:27:07,974
നിങ്ങൾ ഹാനിറ്റിക്ക് വേണ്ടി ഇടപാട് നടത്തിയോ?

507
00:27:08,017 --> 00:27:11,455
ഡെറക് മരിച്ചതിനുശേഷം,
ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

508
00:27:12,369 --> 00:27:15,677
എന്നാൽ കോച്ച്, അവൻ -- അവൻ

509
00:27:15,721 --> 00:27:19,159
അവൻ നരകത്തെ അടിച്ചു
എന്നെ വിട്ടു.

510
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിട്ടില്ലേ?

511
00:27:22,118 --> 00:27:24,643
അവൻ --
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

512
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
അവൻ ജെയ്സിനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

513
00:27:26,775 --> 00:27:31,562
കൂടാതെ, ആരാണ് പോകാനിരുന്നത്
എന്തായാലും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണോ?

514
00:27:31,606 --> 00:27:34,130
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ശരിയായ കാര്യം ആയിരുന്നു.

515
00:27:36,916 --> 00:27:39,005
ജെയ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

516
00:27:41,442 --> 00:27:42,791
കാവൽക്കാരൻ.

517
00:27:42,835 --> 00:27:45,011
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
പീറ്റർ, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

518
00:27:45,054 --> 00:27:46,882
ദയവായി!
കാവൽക്കാരൻ.

519
00:27:46,926 --> 00:27:48,971
പീറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
കാലിനെയും നിങ്ങളെയും രക്ഷിക്കാൻ!

520
00:27:49,015 --> 00:27:50,277
നിർത്തുക!

521
00:28:00,243 --> 00:28:03,420
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

522
00:28:03,464 --> 00:28:06,293
ഞാൻ പോലെ ആയിരുന്നു
പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

523
00:28:06,336 --> 00:28:09,688
അത് വളരെ അസംസ്കൃതമായിരുന്നു.
ബെവർലിയെക്കാൾ ശക്തൻ.

524
00:28:12,516 --> 00:28:15,345
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

525
00:28:15,389 --> 00:28:19,610
ഞാൻ ഹാനിറ്റിക്ക് പണം നൽകും
കൂടുതൽ ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനം.

526
00:28:19,654 --> 00:28:22,265
കോളിംഗുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെരുവിൽ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി.

527
00:28:40,283 --> 00:28:42,982
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നീയും ആ ക്ലോക്ക് കണ്ടോ?

528
00:28:43,025 --> 00:28:44,766
പോലെ തോന്നി
നീ ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നോ?

529
00:28:44,810 --> 00:28:47,987
ബാസ്റ്റാർഡിൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

530
00:28:48,030 --> 00:28:49,553
അവൻ പണം നൽകണം.

531
00:28:49,597 --> 00:28:53,079
ജെയ്സ്, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് നിർത്തണം
അങ്ങനെ ഉരുളുന്നു.

532
00:28:53,122 --> 00:28:55,559
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്,
അപ്പോൾ?

533
00:28:55,603 --> 00:28:56,996
ഞാൻ-എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക്,

534
00:28:57,039 --> 00:28:58,867
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്.

535
00:28:58,911 --> 00:29:01,217
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
വെള്ളം ചീറ്റുന്നു.

536
00:29:01,261 --> 00:29:03,350
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

537
00:29:03,393 --> 00:29:06,092
കോച്ച് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ സമയം നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

538
00:29:06,135 --> 00:29:08,747
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
അവസാനം വരാൻ പോകുന്നത് അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

539
00:29:12,838 --> 00:29:14,317
എന്തിനാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്?

540
00:29:14,361 --> 00:29:17,494
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും
ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷമായി,

541
00:29:17,538 --> 00:29:19,888
ഏറ്റവും മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതും
ഇവിടെ തന്നെ സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു

542
00:29:19,932 --> 00:29:21,150
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

543
00:29:21,194 --> 00:29:22,848
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു
ലാബ് എലികളെ പോലെ.

544
00:29:22,891 --> 00:29:24,850
കിട്ടുന്ന കാര്യം ഞാൻ പോയി നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഐഡികളും ഫോണുകളും തിരികെ,

545
00:29:24,893 --> 00:29:25,981
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
മുന്നിലോ?

546
00:29:26,025 --> 00:29:27,287
അതെ.

547
00:29:27,330 --> 00:29:28,941
ബെൻ,
നമുക്ക് വാൻസിനെ വിശ്വസിക്കാം.

548
00:29:28,984 --> 00:29:32,248
അതെ, എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം,
സാൻവി, പക്ഷേ ചുറ്റും നോക്കൂ.

549
00:29:32,292 --> 00:29:34,642
ഇതെല്ലാം വളരെ വലുതാണ്
വാൻസിനെക്കാൾ.

550
00:29:34,685 --> 00:29:36,209
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്,
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരല്ല

551
00:29:36,252 --> 00:29:38,385
വിമാനത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങളേക്കാൾ
ചുരുളഴിയാൻ ഒരു നിഗൂഢത...

552
00:29:38,428 --> 00:29:39,821
അത് എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും.

553
00:29:41,518 --> 00:29:43,825
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

554
00:29:43,869 --> 00:29:45,740
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാകാം
എന്തുകൊണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

555
00:29:45,784 --> 00:29:48,395
അത് പ്രതികരിക്കണം
അടുത്തുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

556
00:29:48,438 --> 00:29:50,266
എന്തുപോലെ?

557
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
എന്തോ ഉണ്ട്
അവർ ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നില്ല.

558
00:29:57,883 --> 00:30:00,755
ഒരു വഴി മാത്രം
കണ്ടെത്താൻ.

559
00:30:00,799 --> 00:30:02,365
എനിക്കായി കവർ.

560
00:30:06,065 --> 00:30:08,154
ബെൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

561
00:30:45,017 --> 00:30:46,714
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അധിക പിക്കപ്പ് ഇല്ല

562
00:30:46,757 --> 00:30:49,151
ശനിയാഴ്ച ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

563
00:30:49,195 --> 00:30:50,457
ശരി, മനസ്സിലായി.

564
00:30:50,500 --> 00:30:52,894
നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.

565
00:30:52,938 --> 00:30:54,504
ഒന്നുമില്ലേ?

566
00:30:54,548 --> 00:30:56,767
ഒന്നുമില്ല എന്ന രീതിയിൽ
എന്തെങ്കിലും ആകാം.

567
00:30:56,811 --> 00:30:58,813
എം, എനിക്ക് കടങ്കഥകൾ വെറുപ്പാണ്.

568
00:30:58,857 --> 00:31:01,207
ശുചിത്വം പോലും നൽകുന്നില്ല
ശനിയാഴ്ചകളിൽ ആ പ്രദേശം.

569
00:31:01,250 --> 00:31:03,949
അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു അവിടെ,
എന്തുകൊണ്ട്?

570
00:31:05,341 --> 00:31:07,387
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്,

571
00:31:07,430 --> 00:31:10,172
ഇതിനെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കാതറിൻ ഫിറ്റ്സിനൊപ്പം?

572
00:31:10,216 --> 00:31:14,220
നീ പറഞ്ഞില്ലേ അവൾ ഒരു ആണെന്ന്
പെൻ്റഗൺ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

573
00:31:14,263 --> 00:31:17,919
നിങ്ങൾ കാലുകുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
മറ്റൊരാളുടെ ടർഫിൽ, വാസ്‌ക്വസ്.

574
00:31:20,052 --> 00:31:22,532
ആഹ്. ഒപ്പം ഡ്യൂട്ടി കോളുകളും.

575
00:31:22,576 --> 00:31:24,360
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.

576
00:31:31,280 --> 00:31:33,761
ഹായ്, വന്നതിന് നന്ദി.

577
00:31:33,804 --> 00:31:35,589
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

578
00:31:35,632 --> 00:31:36,982
ശരി, ഒരു ഫുട്ബോൾ പരിശീലകൻ
ജങ്ക് തള്ളുന്നു

579
00:31:37,025 --> 00:31:38,200
തോന്നുന്നു
അല്പം അകലെ.

580
00:31:38,244 --> 00:31:39,941
തീർച്ചയായും പീറ്റിൻ്റെ
സത്യം പറയുന്നോ?

581
00:31:39,985 --> 00:31:42,248
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ശരിക്കും പോലെ തോന്നി
തൻ്റെ മുൻകാല തെറ്റ് തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

582
00:31:44,163 --> 00:31:45,947
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

583
00:31:45,991 --> 00:31:47,427
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

584
00:31:47,470 --> 00:31:49,255
ആഹ്!

585
00:31:49,298 --> 00:31:50,778
ആഹ്!

586
00:31:50,821 --> 00:31:52,693
NYPD!

587
00:31:56,044 --> 00:31:57,393
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല.

588
00:31:57,437 --> 00:31:59,091
ഇതാണ്
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡ്രീ മിക്കാമി

589
00:31:59,134 --> 00:32:00,353
ഒരു ബസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
427 ട്രൗട്ട്മാൻ വരെ.

590
00:32:00,396 --> 00:32:01,745
ബെയ്‌ലർമാർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ പിന്നാലെ.

591
00:32:01,789 --> 00:32:02,964
നീ പോയി
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് പോലും ഇല്ലാതെ!

592
00:32:03,008 --> 00:32:04,313
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ശാന്തമാക്കാൻ

593
00:32:04,357 --> 00:32:05,445
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

594
00:32:05,488 --> 00:32:06,533
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വീട്ടിൽ?

595
00:32:06,576 --> 00:32:07,751
അവൻ പറന്നു.

596
00:32:07,795 --> 00:32:09,231
ഇവിടെ വന്നു
നിലവിളിക്കുന്ന രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊലപാതകം.

597
00:32:09,275 --> 00:32:10,885
ആകെ മനോരോഗി.

598
00:32:12,321 --> 00:32:14,236
ജെയ്സ്?

599
00:32:14,280 --> 00:32:16,412
അവൻ എവിടെ പോയി?
വെടിയുതിർത്തതിന് പിന്നാലെ എഴുന്നേറ്റ് ഓടി.

600
00:32:16,456 --> 00:32:18,023
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരുതരം സുഹൃത്ത്,
കോറി!

601
00:32:18,066 --> 00:32:19,720
അത് സത്യമാണോ?
ജെയ്‌സ് നിന്നെ വെടിവെച്ചോ?

602
00:32:19,763 --> 00:32:21,548
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു...

603
00:32:21,591 --> 00:32:23,115
പട്ടം പോലെ ഉയരത്തിൽ,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

604
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
അവർ രണ്ടുപേരും അസംബന്ധം പറയുന്നു,
ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

605
00:32:25,639 --> 00:32:27,597
നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക് തീർന്നു.

606
00:32:29,730 --> 00:32:31,819
ക്ലോക്ക് --
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

607
00:32:31,862 --> 00:32:33,995
ജെയ്സും അത് കണ്ടു.

608
00:32:36,389 --> 00:32:38,782
സാർ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മരുന്ന് ഉണ്ടോ
അതോ പരിസരത്ത് ആയുധങ്ങളോ?

609
00:32:38,826 --> 00:32:40,349
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി,

610
00:32:40,393 --> 00:32:42,177
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നു
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ?

611
00:32:42,221 --> 00:32:43,352
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

612
00:32:43,396 --> 00:32:44,658
വെൻ്റ് പരിശോധിക്കുക.

613
00:32:46,790 --> 00:32:48,662
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

614
00:32:48,705 --> 00:32:50,272
ഹേയ്!

615
00:32:50,316 --> 00:32:51,839
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഇര!

616
00:32:51,882 --> 00:32:53,493
അതെ,
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കാണാം.

617
00:33:00,804 --> 00:33:02,545
അവയൊന്നും എൻ്റേതല്ല.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല...

618
00:33:02,589 --> 00:33:04,808
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

619
00:33:04,852 --> 00:33:07,028
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും

620
00:33:07,072 --> 00:33:08,290
ഒരു കോടതിയിൽ.

621
00:33:08,334 --> 00:33:09,552
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്.

622
00:33:09,596 --> 00:33:11,293
കോറി,
ജെയ്സ് എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

623
00:33:11,337 --> 00:33:13,382
അവനെ പുറത്താക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

624
00:33:13,426 --> 00:33:16,646
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ചു തന്ന അവകാശങ്ങൾ?

625
00:33:24,350 --> 00:33:27,788
ഒലിവ്, ഇത് നോക്കൂ.

626
00:33:27,831 --> 00:33:29,703
പ്രകാരം
ഈജിപ്തുകാർക്ക്,

627
00:33:29,746 --> 00:33:31,879
ആത്മാക്കൾ യാത്ര ചെയ്തു
ഒസിരിസിൻ്റെ അധോലോകത്തിലൂടെ

628
00:33:31,922 --> 00:33:34,795
ഒരു പരമ്പരയെ നേരിടുകയും ചെയ്തു
വെല്ലുവിളികളുടെ.

629
00:33:34,838 --> 00:33:36,840
ഒരു തരത്തിൽ
കോളിംഗുകൾ.

630
00:33:36,884 --> 00:33:38,407
ആരാണ് ഒസിരിസ്?

631
00:33:38,451 --> 00:33:39,800
അധോലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ.

632
00:33:39,843 --> 00:33:42,281
എന്നാൽ ദൈവങ്ങൾ അവനു നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്
ജോലി,

633
00:33:42,324 --> 00:33:43,499
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ കൊന്നു.

634
00:33:43,543 --> 00:33:44,674
കാട്ടാളൻ.

635
00:33:44,718 --> 00:33:45,719
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

636
00:33:45,762 --> 00:33:48,374
ഒസിരിസിൻ്റെ ഭാര്യ ഐസിസ് --

637
00:33:48,417 --> 00:33:50,680
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി സ്വർഗ്ഗം മാറ്റി
ഭൂമിയും

638
00:33:50,724 --> 00:33:52,378
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
ജീവിതത്തിലേക്ക്.

639
00:33:52,421 --> 00:33:53,727
പിന്നെ അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.

640
00:33:53,770 --> 00:33:55,207
അത്ര റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

641
00:33:55,250 --> 00:33:56,991
ഒസിരിസ് രക്ഷപ്പെട്ടു,

642
00:33:57,035 --> 00:34:00,603
അവൻ്റെ സഹോദരനാണെങ്കിലും
ഒരു കൊലപാതക ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു.

643
00:34:00,647 --> 00:34:02,301
പീറ്റിനെയും ജെയ്സിനെയും പോലെ.

644
00:34:04,085 --> 00:34:06,087
അത് എൻ്റെ അമ്മായി മിക്കാണ്.

645
00:34:06,131 --> 00:34:07,523
അവർ പരിഹരിച്ചു
പീറ്റിൻ്റെ വിളി.

646
00:34:07,567 --> 00:34:09,090
എന്ത്?

647
00:34:09,134 --> 00:34:10,961
അവൻ ഇതിനകം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴിയിൽ.

648
00:34:13,225 --> 00:34:14,704
അവൻ ചെയ്യും.

649
00:34:14,748 --> 00:34:16,924
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി,

650
00:34:16,967 --> 00:34:18,839
പിന്നെ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

651
00:34:21,146 --> 00:34:22,669
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി?

652
00:34:22,712 --> 00:34:24,714
എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി?

653
00:34:24,758 --> 00:34:27,152
വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.

654
00:34:28,501 --> 00:34:29,893
മാന്യരേ.

655
00:34:32,026 --> 00:34:33,071
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി എന്ന് കരുതി.

656
00:34:33,114 --> 00:34:35,334
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

657
00:34:35,377 --> 00:34:37,423
ടെയിൽഫിൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ

658
00:34:37,466 --> 00:34:39,729
കാരണം ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

659
00:34:39,773 --> 00:34:41,470
അതൊരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്
ഉണ്ടാക്കാൻ,

660
00:34:41,514 --> 00:34:42,471
പ്രത്യേകിച്ച്
നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്തപ്പോൾ--

661
00:34:42,515 --> 00:34:44,386
നിങ്ങൾ ടൈം സ്റ്റാമ്പ് കണ്ടു.

662
00:34:44,430 --> 00:34:46,954
ചിറക് അപ്രത്യക്ഷമായി
അവൾ മരിച്ച നിമിഷം.

663
00:34:46,997 --> 00:34:49,174
സാൻവി,
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

664
00:34:49,217 --> 00:34:51,698
പരസ്പരബന്ധം തെറ്റിദ്ധരിക്കാനാവില്ല
കാര്യകാരണത്തിന്.

665
00:34:51,741 --> 00:34:54,527
അസാധ്യമായ പലതും സംഭവിച്ചു
ആ രാത്രി.

666
00:34:54,570 --> 00:34:56,703
Zeke 828-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

667
00:34:56,746 --> 00:34:59,009
കുറ്റവാളികളും ആയിരുന്നില്ല
ആരാണ് കാലിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

668
00:34:59,053 --> 00:35:01,142
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ വിമാനവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.

669
00:35:01,186 --> 00:35:02,970
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിമാനത്തിലേക്ക്.

670
00:35:13,154 --> 00:35:15,287
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
സർ!

671
00:35:15,330 --> 00:35:17,811
സർ,
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

672
00:35:17,854 --> 00:35:19,813
എനിക്ക് സഹായം വേണം
ഇടനാഴിയിൽ ഡി.

673
00:35:19,856 --> 00:35:22,120
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

674
00:35:22,163 --> 00:35:25,297
ഓ, ഇതൊന്നുമല്ല
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്, വാൻസ്.

675
00:35:25,340 --> 00:35:26,950
ഞാൻ ധാരണയിലെത്തി
വസ്തുതയോടെ

676
00:35:26,994 --> 00:35:30,128
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു എന്ന്
മരണ തീയതിയെ അതിജീവിച്ചതിൻ്റെ.

677
00:35:30,171 --> 00:35:32,739
എന്നാൽ എങ്കിലോ
കൂടുതൽ പരിണതഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

678
00:35:32,782 --> 00:35:34,436
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയില്ല
നിഗമനങ്ങളിലേക്ക്

679
00:35:34,480 --> 00:35:36,134
വളരെയധികം ഉള്ളപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

680
00:35:36,177 --> 00:35:39,485
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

681
00:35:39,528 --> 00:35:42,444
എനിക്ക് എൻ്റെ ടീം വേണം
ലേസർ-കേന്ദ്രീകൃത.

682
00:35:42,488 --> 00:35:43,924
ടീം?

683
00:35:43,967 --> 00:35:46,318
ഈ ആളുകൾ
അന്ധരായി പറക്കുന്നു.

684
00:35:46,361 --> 00:35:49,408
നമുക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഷ് കണ്ണുകൾ വേണം.

685
00:35:49,451 --> 00:35:50,887
ക്ലിനിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

686
00:35:50,931 --> 00:35:52,802
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയുണ്ട്
ഇവിടെ ചെയ്യാൻ.

687
00:35:52,846 --> 00:35:54,456
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണ്ടേ?

688
00:35:56,241 --> 00:35:58,199
സംവിധായകൻ വാൻസ്!
ടെയിൽഫിൻ!

689
00:36:11,212 --> 00:36:12,648
ബെൻ എവിടെ?

690
00:36:18,437 --> 00:36:21,004
സർ!

691
00:36:21,048 --> 00:36:22,397
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ, നിർത്തുക.

692
00:36:22,441 --> 00:36:23,964
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ!

693
00:36:38,805 --> 00:36:41,155
ഞാൻ ഒരിക്കലും മോണ്ടെഗോയിൽ പറക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും.

694
00:36:55,561 --> 00:36:58,955
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

695
00:36:58,999 --> 00:37:01,480
സാധാരണ? അത് വിചിത്രമാണ്.

696
00:37:01,523 --> 00:37:03,438
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

697
00:37:03,482 --> 00:37:07,268
അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

698
00:37:07,312 --> 00:37:13,274
ഒരു അധിക ചെറിയ ആക്സസറിയും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.

699
00:37:13,318 --> 00:37:15,450
അയ്യോ.

700
00:37:15,494 --> 00:37:16,930
ഇത് മനോഹരമാണ്.

701
00:37:16,973 --> 00:37:18,714
ഫോൺ, ദയവായി.

702
00:37:18,758 --> 00:37:20,238
ശരി.

703
00:37:20,281 --> 00:37:21,717
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചില്ലെങ്കിൽ.

704
00:37:21,761 --> 00:37:23,632
ശരി.

705
00:37:24,894 --> 00:37:26,548
ശരി.

706
00:37:27,984 --> 00:37:30,291
ഒന്നു കൂടി.

707
00:37:33,381 --> 00:37:36,515
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം.

708
00:37:36,558 --> 00:37:38,343
ഇല്ല,
ഇതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല.

709
00:37:38,386 --> 00:37:41,128
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രോം ആണ്,
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

710
00:37:41,171 --> 00:37:42,303
നിങ്ങൾ പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

711
00:37:42,347 --> 00:37:43,391
എന്ത്? ഇല്ല.

712
00:37:43,435 --> 00:37:44,740
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

713
00:37:44,784 --> 00:37:46,960
നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ പ്രോം തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

714
00:37:47,003 --> 00:37:48,440
ഇത് ഓകെയാണ്.

715
00:37:48,483 --> 00:37:50,137
പോയി ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തൂ.
എനിക്കായി.

716
00:37:50,180 --> 00:37:52,226
ശരി?

717
00:37:52,270 --> 00:37:53,749
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

718
00:37:55,229 --> 00:38:00,103
♪ അപ്പോൾ അത് തകർത്ത പെൺകുട്ടിയുമായി ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്

719
00:38:00,147 --> 00:38:03,324
♪ Mmmm ♪

720
00:38:03,368 --> 00:38:06,458
ഹാനിറ്റി ഒരിക്കലും,
വീണ്ടും ആരെയും ഉപയോഗിക്കുക

721
00:38:06,501 --> 00:38:08,808
അവൻ ഉപയോഗിച്ച രീതി
നീ, ജെയ്‌സ്, കോറി.

722
00:38:08,851 --> 00:38:10,636
കോറി സുഖമാണോ?

723
00:38:10,679 --> 00:38:12,507
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ വെടിവച്ചു
കാലിൽ.

724
00:38:12,551 --> 00:38:13,856
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

725
00:38:13,900 --> 00:38:16,337
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
സമയത്ത്...

726
00:38:18,557 --> 00:38:20,254
ഇനി എന്ത്?

727
00:38:20,298 --> 00:38:21,516
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

728
00:38:24,824 --> 00:38:27,261
എന്നാൽ നാല് ദിവസങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മരണ തീയതി വരെ.

729
00:38:37,576 --> 00:38:39,839
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജെയ്സിനെ കണ്ടെത്താനാകും.

730
00:38:44,409 --> 00:38:45,714
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയും

731
00:38:45,758 --> 00:38:47,629
ഒരു യാത്രക്കാരൻ്റെ മൃതദേഹം
ഹിമത്തിലോ?

732
00:38:47,673 --> 00:38:51,894
നാമെല്ലാവരും പിന്തുടരുന്ന സത്യം...

733
00:38:51,938 --> 00:38:55,594
അരികിനു മുകളിൽ നന്നായി പൊങ്ങിക്കിടക്കാം
പരമ്പരാഗത ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ.

734
00:38:55,637 --> 00:39:00,425
ഡോക്ടർ, ഫലങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക
മിസ് ടെയ്‌ലറുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

735
00:39:00,468 --> 00:39:03,123
കെല്ലി ടെയ്‌ലർ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തലയിൽ വെടിയേറ്റ മുറിവിൻ്റെ.

736
00:39:03,166 --> 00:39:04,907
തീർച്ചയായും.
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്.

737
00:39:04,951 --> 00:39:07,780
എന്നിരുന്നാലും, ഏതെങ്കിലും മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ
അവളുടെ മൃതദേഹം ഇപ്പോൾ പഠിച്ചവൻ

738
00:39:07,823 --> 00:39:10,043
അവളുടെ പരിക്കുകൾ നിങ്ങളോട് പറയും
സ്ഥിരതയുള്ളവയാണ്

739
00:39:10,086 --> 00:39:14,352
നിലനിർത്തിയവരോടൊപ്പം
ഒരു വിമാനത്തിൻ്റെ മിഡ് എയർ സ്ഫോടനം.

740
00:39:15,918 --> 00:39:17,224
ഇനിയും ഉണ്ട്.

741
00:39:17,267 --> 00:39:19,444
വിഷയത്തിൻ്റെ ടിഷ്യുകൾ
അടുത്തിടെ നിർമ്മിച്ചത്

742
00:39:19,487 --> 00:39:23,056
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ ആൽഗയുടെ അടയാളങ്ങൾ
കരീബിയൻ ദ്വീപുകൾക്ക് മാത്രമുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്.

743
00:39:23,099 --> 00:39:24,492
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട്
അതൊരു ജനിതക പൊരുത്തമാണ്

744
00:39:24,536 --> 00:39:26,886
പായലുകൾക്കൊപ്പം
വീണ്ടെടുത്ത ടെയിൽഫിനിൽ.

745
00:39:26,929 --> 00:39:29,497
അങ്ങനെ ടെയിൽഫിനും അവളുടെ ശരീരവും
എങ്ങനെയോ തിരിച്ചുവരുന്നു

746
00:39:29,541 --> 00:39:31,412
തിരിച്ചുവരാൻ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ?

747
00:39:31,456 --> 00:39:32,631
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

748
00:39:32,674 --> 00:39:34,241
അത്രയേയുള്ളൂ, ഡോക്ടർ.

749
00:39:40,290 --> 00:39:43,772
താങ്കൾ ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിച്ചു
എന്താണ് വിളി

750
00:39:43,816 --> 00:39:47,297
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന വിമാനത്തിൻ്റെ
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

751
00:39:47,341 --> 00:39:49,952
ഞങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന്
ആ വിമാനത്തിൽ.

752
00:39:52,128 --> 00:39:54,261
നാം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

753
00:39:54,304 --> 00:39:57,003
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല
ദൈവിക ഇടപെടൽ, ബെൻ?

754
00:39:57,046 --> 00:39:58,831
മറ്റൊരു വിശദീകരണം ഞാൻ കാണുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

755
00:39:58,874 --> 00:40:01,355
ശരി, ശരി.
എൻ്റെ എല്ലാ കാർഡുകളും മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

756
00:40:01,399 --> 00:40:03,009
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

757
00:40:03,052 --> 00:40:05,490
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് മാത്രമാണ്
കാരണം ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

758
00:40:05,533 --> 00:40:07,013
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അനുവദിച്ചു,
ഞാൻ അല്ലേ?

759
00:40:07,056 --> 00:40:08,536
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ വഴി.

760
00:40:08,580 --> 00:40:11,539
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ!

761
00:40:11,583 --> 00:40:14,107
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവിടെ ആ ലാബ് കോട്ടുകൾ മുമ്പ്

762
00:40:14,150 --> 00:40:16,675
ആരുടെ കൈമുദ്ര കണ്ടുപിടിക്കുക
ആ വാലറ്റത്ത് തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

763
00:40:16,718 --> 00:40:19,025
അവർ നിങ്ങളെ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

764
00:40:19,068 --> 00:40:20,722
സമയമായി
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുക

765
00:40:20,766 --> 00:40:24,422
ഞാൻ നേരിട്ട അതേ ചോദ്യം
തിരികെ ക്യൂബയിൽ.

766
00:40:24,465 --> 00:40:28,513
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം തയ്യാറാണ്
സത്യത്തിലേക്കെത്താൻ ത്യാഗം?

767
00:40:39,132 --> 00:40:44,354
♪ ഇപ്പോൾ വരൂ, കുട്ടി, ദിവസം വളരെ നീണ്ടതാണ്

768
00:40:45,747 --> 00:40:49,621
♪ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കരുത്

769
00:40:52,101 --> 00:40:58,499
♪ മാലാഖമാർ അവസാന ഗാനം ആലപിക്കുന്നു

770
00:40:58,543 --> 00:41:02,677
♪ നിശബ്ദത ഉറക്കത്തിലേക്ക് മാറും

771
00:41:08,161 --> 00:41:15,995
♪ ശ്രദ്ധിക്കൂ മകനേ

772
00:41:21,043 --> 00:41:29,487
♪ ഇരുട്ട് വരും ♪

773
00:41:53,598 --> 00:42:01,823
♪ ശ്രദ്ധിക്കൂ മകനേ

774
00:42:03,521 --> 00:42:06,001
♪ എംഎം, എംഎം ♪

775
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

776
00:42:09,439 --> 00:42:11,703
വാസ്‌ക്വസ് വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്
സത്യത്തിലേക്ക്.

777
00:42:19,780 --> 00:42:21,780
തിരുത്തിയത്
== ഫ്ലാറ്റോ (subscene.com) ==